metode de manipulare